ՀԱՅԱԳԻՏԱՐԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՏԱՐԱԶԻ ԱՐՈՒԵՍՏԸ THE ART OF THE ARMENIAN COSTUME ԼՈՒՍԻՆ ԶԵՅԹՈՒՆՑԵԱՆ LOUCINE ZEITOUNTSIAN

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ

Իմ խորին շնորհակալութիւնս կը յայւոնեմ Թրբանճեան Կրթական Հիմնադրամի նախագաՀ Պրն. Ժիրայր Թրբանճեանին եւ իր ազնիւ տիկնոջ՝ Փաթրիսիային, որոնց աջակցութեան շնորհիւ լոյս տեսաւ այս գիրքը:

THE ART OF THE ARMENIAN COSTUME / LOUCINE ZEITOUNTSIAN

ACKNOWLEDGMENT
I convey my profound gratitude to Mr. Gerald Turpanjian, president of the Turpanjian Family Educational Foundation, and his gracious wife, Patricia, whose generous support made the publication of this volume possible.

ՁՕՆ
Այս հատորը կը նուիրեմ երկու դուստրերուս՝ Ցօղիկին եւ Կարինէին, եւ իմ սիրասուն թոռնիկներուս՝ Արման եւ Լոռի Սէօյլէմեզեաններուն, որոնք մաս կը կազմեն տարազներու ցուցադրութեան:

DEDICATION
I dedicate this volume to my daughters Tsoghig and Garine, as well as my lovely grandchildren Arman and Lorie Seuylemezian, who have modeled for our collection.

ԼՈՒՍԻՆ ԶԵՅԹՈՒՆՑԵԱՆ LOUCINE ZEITOUNTSIAN

Հայ ժողովուրդի նիւթական մշակոյթի կարեւոր դրսեւորումներէն մէկը եղած է տարազը, որ ձեւաւորուած է Պատմական Հայաստանի աշխարհագրական դիրքէն, կլիմայական պայմաններէն, ժողովուրդի տնտեսական վիճակէն եւ ինչու չէ նաեւ` ճաշակին hամապատասխան:
Ուստի, անհրաժեշտ է գէթ hամառօտ ակնարկով մը ներկայացնել հայ ժողովուրդի բազմադարեան պատմութեան գլխաւոր հանգոյցները, որոնց արտացոլումը կը հանդիսանան մեր ալպոմին մէջ ներկայացուած տարազաձեւերը:
Մեր կողմէ պատրաստուած տարազները կենդանի բնորդ եւ բնորդուհիներով ցուցադրուած են տասնեակ անգամներ աշխարհի շարք մը հայկական գաղութներէ ներս: Կը հաւատանք, որ մեր նոր սերունդին, օտարներուն եւ համայն աշխարհին հայկական ժողովրդական տարազներ եւ պատմական վերակենդանացած դէմքեր ցուցադրելը նուիրական պարտք մը ըլլալէ աւելի պահանջ մըն է, մանաւանդ այս օրերուն, երբ գազանաբարոյ մեր թշնամին, յափշտակելէ ետք մեր դարաւոր հողերը, կը փորձէ իւրացնել մեր երաժշտութիւնը, մեր պարերն ու մեր տարազները, մշակութային մեր գանձերը ընդհանրապէս: Ահաւասիկ այս եղած է տարազները պատրաստողիս մղիչ ոյժը:

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՏԱՐԱԶԻ ԱՐՈՒԵՍՏԸ THE ART OF THE ARMENIANCOSTUME
ԼՈՒՍԻՆ ԶԵՅԹՈՒՆՑԵԱՆ LOUCINE ZEITOUNTSIAN

ARMENIAN COSTUME (Taraz — Տարազ) — THE ART OF THE ARMENIAN COSTUME

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՏԱՐԱԶՆԵՐ — Armenian Traditional Costume (Taraz)

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՏԱՐԱԶԻ ԱՐՈՒԵՍՏԸ
THE ART OF THE ARMENIAN COSTUME
ԼՈՒՍԻՆ ԶԵՅԹՈՒՆՑԵԱՆ LOUCINE ZEITOUNTSIAN